2026年11月16日月曜日

Stephanie KeltonさんによるXでのポストhttps://x.com/stephaniekelton/status/2122379872714494442?s=58 AGrokによる英語からの翻訳 正義感あふれる痛烈な批判だ。私は特にこの一節に共感する: 「ケインズは有名にも、『我々が実際にできることなら何でも手が届く」と述べた。これは資源が無限だという意味ではない。経済の真の制約は、その生産能力、人々、スキル、資源であり、主権政府が固定された資金の壺を持つ家計のように動くという架空の考え方ではない。」 Clive Lewis MP • @labourlewis 1E The manufacturing of consent for another round of welfare cuts is well under way. And frankly, the whole thing is becoming depressingly familiar. Before Parliament has even seen Alan Milburn's final report, we're being treated to a steady drumbeat of media interviews, briefings Society 'No such thing as a free lunch, says Milburn as he warns it will take a decade for UK benefits bill to come down 2h ago Young People Work

 https://x.com/stephaniekelton/status/2122379872714494442?s=61


Stephanie Kelton • @StephanieKelton

X.com

◎ Grokによる英語からの翻訳

正義感あふれる痛烈な起判だ。私は特にこの一節に共感する:

「ケインズは有名に、『我々が実際にできることなら何でも手が届く」と述べた。これは資源が無限だという意味ではない。経済の真の制約は、その生産能力、人々、スキル、資源であり、主権政府が固定された資金の壺を持つ家計のように動くという架空の考え方ではない。」

この翻訳を評価:凸々

Clive Lewis MP • @labourlewis • 1E

The manufacturing of consent for another round of welfare cuts is well under way. And frankly, the whole thing is becoming depressingly familiar.

Before Parliament has even seen Alan Milburn's final report, we're being treated to a steady drumbeat of media interviews, briefings

Society

'No such thing as a free lunch' says Milburn as he warns it will take a decade for UK benefits bill to come down

2h ago

Young People

Work


https://x.com/labourlewis/status/2121992298749661387?s=61


さらなる福祉削減への同意を取り付ける工作は、すでに着々と進んでいる。そして率直に言って、この一連の動きは、うんざりするほどおなじみのものになりつつある。


アラン・ミルバーンの最終報告書が議会に提出される前から、メディアのインタビューや説明会、論評が絶え間なく繰り出され、痛みを伴う選択は避けられない、抜本的な改革が必要だ、異議を唱える者は単に問題の規模を理解していない、と繰り返し言われている。


そのすべてが、実に雄弁に何かを物語っている。というのも、私にはこの工作の本当の受け手は労働党の議員たちではないように、ますます思えてくるからだ。


本当の受け手は議会の外にいる。メディアの論客やシンクタンク、そして、これらの提案を経済の「常識」として執拗に宣伝することで、今は懐疑的な世論を動かすことだ。


目的は、懐疑を渋々の容認に変え、その容認を、改革が政治的に実行可能だという、ひいては望ましいことさえあるという証拠として示すことにあるようだ。


これは、同意を取り付けるおなじみの過程だ。挟み撃ちである。まず国民に、ほかに選択肢はないと説得し、次に労働党の議員たちに、国民がそれを求めていると伝える。


そして、その核心にあるのは、とりわけ有害な政治的な仕掛けだ。


人々に偽りの二者択一を突きつけ、選ぶよう迫る。


社会で最も弱い立場にある人々の一部への金銭的支援を削るか、経済的な破滅に直面するか。改革を受け入れるか、もう一世代を生涯にわたって給付に頼る人生に追いやるか。


表が出れば私の勝ち、裏が出ればあなたの負け。


討論を学ぶ1年生なら誰でも知っているように、相手の前提を認めてしまえば、議論の大半はすでに負けている。


だが、なぜその前提を受け入れなければならないのか。


スター・トレックのファンなら、これは我が国の政府にとってのコバヤシマルの瞬間だと分かるだろう。どうやっても勝てない、不可能に見える状況だ。カークの解決策は、コンピューターのプログラムを書き換えたことだった。シミュレーションのルールが、あり得る唯一のルールだとは受け入れなかったのだ。


そして、それこそが、私たちの政治経済に対して行うべきことだ。


アンディ・バーンハムはすでに、過去40年間イギリスを動かしてきたオペレーティングシステムを特定している。それは新自由主義と呼ばれる。そして彼は、それを終わらせると約束した。


民主主義を次第に空洞化し、地域社会から経済的な力を奪い、公共の富を民営化し、組織された労働を弱体化させ、私たちの共同の未来に対する支配を、金融市場と企業にますます委ねてきた経済モデルだ。


不安定さを通じて労働者を規律づけ、一方で資本は自らの失敗の結果から守るモデルだ。


実際、私たちが今生きているものは、その擁護者たちがかつて約束した自由市場資本主義とは、ほとんど似ても似つかない。むしろ企業社会主義に近い。民間のリスクを公的資金が肩代わりし、公共サービスが民間の利益を保証し、何かがうまくいかなければ納税者がそのツケを払う。


権力者のための社会主義。それ以外のすべての人への市場規律。


そしてその間ずっと、同じ政治・経済の既得権益層が、何が可能で何が不可能か、何を負担できて何を負担できないか、どの選択が「責任ある」もので、どれが越えてはならない一線だとされるのかを、私たちに決めつけている。


同意を取り付けることの本当の意味はそこにある。それは単に不人気な政策を売り込むことではない。政治的な想像力の枠を狭め、国民が、そしてついには議会自身が、別の選択肢が存在することを忘れるまで、その枠を狭めることなのだ。


では、システムを書き換えるとは、実際には何を意味するのか。


収奪する経済を、生産する経済に置き換えることだ。


蓄積された富に、より公平に課税すること。団体交渉を回復すること。不可欠なインフラに対する民主的な支配を取り戻すこと。そして、真の繁栄を生み出す産業、サービス、地域社会に投資することだ。


長期的な公共投資を制約する財政ルールを書き換えること。そして、財務省、OBR、イングランド銀行といった機関が、金融市場の意向を最終的な判断として扱うのではなく、民主的に定められた経済目標に奉仕するよう確保することだ。


債券市場、水道会社、不動産の独占、あるいはテック企業に集中する経済的権力に立ち向かう覚悟を持つことだ。


そして、経済政策とは、資本が取り分を取った後に残ったかすかなものを配るだけの話ではないと認識することだ。富をどう生み出し、誰がそれを支配し、誰が恩恵を受けるかを決めることなのだ。


ケインズは、私たちが実際にできることは、何であれ負担できる、と述べたことで知られている。


それは、資源が無限だという意味ではない。経済の真の制約は、その生産能力、人々、技能、資源であって、主権を持つ政府は一定額の資金を持つ家計のように運営されるという架空の考えではない、という意味だ。


そこで、話は再び福祉に戻る。


社会保障費をいくら削れるかと問う前に、そもそもなぜこれほど多くの人が金銭的支援を必要とするのかと、まず問うべきではないか。


何百万人もの人が働いているのに、なおユニバーサル・クレジットを必要として暮らしているのはなぜか。なぜ住宅費が賃金を食い尽くしているのか。なぜこれほど多くの人が治療を待っているのか。なぜ不安定な雇用、劣悪な住宅、健康の悪化が、私たちの経済モデルにこれほど深く埋め込まれているのか。


今年4月の時点で、ユニバーサル・クレジットの受給者約310万人は、すでに働いていた。


それは、働きたくない人々に国が押しつぶされているという証拠ではない。仕事そのものが、あまりにもしばしば安定を提供できない経済の証拠だ。


もちろん、ミルバーンが正しい点は一つある。あまりにも多くの若者が、社会から見放されている。私たちは、より良いメンタルヘルスのサービス、見習い制度、訓練、就労支援、そして良い仕事を、緊急に必要としている。そして、それには前もって本格的な投資が必要だという彼の指摘も正しい。


だが、ここに矛盾がある。


貧困、健康の悪化、機会の欠如が若者を失業させているのなら、その一部の人々をさらに貧しくすることが、どうして問題を解決するのか。


PIPは失業給付ではない。障害のある人々が、働くことを可能にする費用も含め、生活に伴う追加の費用を賄うのを助けるものだ。


その支援を取り上げ、後でより良い機会を約束することは、必ずしも貧困から抜け出す道ではない。貧困から抜け出すための、もう一つの障壁を作るおそれがある。


だからこそ、この議論は、一つの報告書の是非だけを論じるものであってはならない。


この国には、まともな社会保障制度を提供するのに十分な富がある。私たちに欠けているのは、その富を公平に分配し、生産的に投資し、働く人々に自分たちの人生に対する真の力を与える経済モデルだ。


社会保障支出の増加は、私たちの経済的困難の原因そのものではない。その多くは、経済が本来あるべきように機能していないことの症状なのだ。


その根底にある機能不全に立ち向かう覚悟がないまま、すでに苦境にある人々からお金を奪うことは、経済的に説得力があるとも、道徳的に正当化できるとも言えない。


労働党政権は、貧困、不安定、不平等を生み出す構造をほぼそのまま残したまま、支援を必要とする人々から1ペンスたりとも奪うべきではない。


これは、スターマー政権の未完の課題と、居心地の悪いほどよく似ている。避けられない選択という言葉に包み直された、いつもの経済的な前提だ。


アンディ・バーンハムは、別のものを約束した。新自由主義の終わり。より民主的な経済。単に市場に従うのではなく、市場を形づくる国家。


さて、これが試金石だ。


なぜなら、経済のオペレーティングシステムを変えると約束しながら、その最も有害な前提を受け入れ続けていては、約束を果たせないからだ。


弱い立場にある人々を支えることと、より強い経済を築くことの間で、私たちは選ばなければならないわけではない。きちんと行えば、前者は後者を実現する一部なのだ。


本当の選択は、壊れた経済の結果を管理し続けるか、それともついに経済そのものを変える勇気を持つか、の間にある。


そして、それが労働党がこの国に提示すべき選択だ。


Kobayashi Maru https://youtu.be/cU1ah6MOorg?si=DVxI6X-ZO-GkPrrn @YouTubeより


https://youtu.be/cU1ah6MOorg?si=btEtIqK_KL5dlT4O



https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%90%E3%83%A4%E3%82%B7%E3%83%9E%E3%83%AB


コバヤシマル (Kobayashi Maru) は、アメリカのSFテレビドラマ『スタートレック』シリーズの劇場版第2作『スター・トレック2 カーンの逆襲』および第11作『スター・トレック』に登場する架空の宇宙艦。ただし宇宙艦隊アカデミーの学生訓練プログラム「コバヤシマル・シナリオ」内に登場する船であり、作品世界内においても架空の存在である。

コバヤシマル・シナリオ

訓練生の指揮する連邦宇宙艦が救難信号を受信、民間の貨物船コバヤシマルがクリンゴン帝国との緩衝宙域近くで故障しクリンゴン帝国側へ漂流していくという想定のシミュレーションプログラム。

訓練生らは宇宙艦隊規約に則り、宇宙艦の指揮官およびブリッジ士官としてコバヤシマルを救助しなければならない。ただしそのためには緩衝宙域を超えクリンゴン領域を侵犯することとなる。クリンゴンに見つからないようコバヤシマルを救助する必要があるが、どう行動してもクリンゴンに見つかり、武装した多数のクリンゴン艦隊からの猛攻撃を受けてしまう。

実はこのシミュレーションは絶対にクリアできないプログラムであり、候補生がどんな行動をとろうともコバヤシマル救出に失敗し、自身の指揮する船も壊滅する。

候補生が「絶望的な状況を打開できるかどうか」ではなく、「絶望的な状況に置かれたときどんな反応を示すか、最後まで的確な対応がとれるかどうか」を見極めるためのテストである。

コバヤシマルとカーク

艦隊アカデミーの歴史上、コバヤシマル・シナリオに勝ってしまった唯一の候補生がジェームズ・T・カークである。このことは『スタートレックII』でも言及されており、彼が勝てたのは試験の前日に実習室へ侵入し、シミュレーション用のプログラムを書き換えていたため。『スタートレックII』(映画版、小説版)では「教官から独創的だと評された」「その行動を評価すべきか処罰すべきかを悩み、コインを投げて決めた」とのセリフも登場する。なお、「コバヤシマル・シナリオは決して勝てないようになっている」ことは本来候補生には知らされていないはずであり、カークがなぜそれを知っていたかは不明。

過去が書き換えられた世界を基にした、2009年公開の『スター・トレック』では、実際にシミュレーションプログラムの書き換えを行う様子が描かれた。この作品のスポックは、このテストを「避けられぬ死を潔く受け入れることができるかどうかのテスト」だと解して「死を(避けようとさえせずに)潔く受け入れる」選択をしており、両者の人となりの差を端的に表すことにもなった。艦隊アカデミーはこのカークの行為を重く受け止め、審問会を開き、彼を謹慎処分とした。

『スター・トレック』では、カークは過去に2度コバヤシマル・シナリオに挑戦したとされ、その経験から「わざと攻略不可能に設定されている」という内幕に勘づいた可能性もある。

コバヤシマルのボードゲーム

ウェストエンドゲームズから出版された『スタートレック3』というソリテアゲームを3点集めたゲームの一つに『コバヤシマル』がある。「スタートレック」という架空世界の「コバヤシマルシミュレーション」という模擬演習のボードゲームという多重にメタフィクショナルなゲームである。 ソロプレイゲームの常として、確率的に分が悪い状況に立ち向かう設定だが、映画のようにインチキをしないと絶対に勝てないというようなことはない。

類似のシチュエーション、または名称

テレビドラマ

  • 『新スタートレック』
    • ディアナ・トロイの指揮官適性試験のエピソードで、似たような「“一見”生還不能のミッション」が描かれている。こちらの試験課題は「艦を救うため、部下の1人が確実に死ぬような命令を下せるかどうか」であった。
  • 『スタートレック:ヴォイジャー』
    • トゥヴォックが元マキのクルーを訓練するため、似たようなシナリオのプログラムを使用している。このプログラムでは、8人の生存者がいるフェレンギ船を救出する直前、プレイヤーの艦はロミュランの戦艦に遭遇。プレイヤーの選択によっては戦闘に陥り、全滅するシナリオである。
  • 『スタートレック:ディスカバリー』
    • シーズン4エピソード1『コバヤシマル』(原題 Kobayashi Maru)において、制御不能な回転をする宇宙ステーションから危険を冒して乗員を救出しようとするエピソードがこのタイトルである。
  • 『スティングレイ』
    • 名前は異なるが、エピソード『サイクロン・ジェット機出動』でフィッシャー少尉がスティングレイ乗務員になるために受けるテストが、「絶対失敗するミッション」であった。
  • 『CSI:科学捜査班』
    • 生化学修士号を持つ分析官デヴィッド・ホッジスの飼い猫の名前。シーズン7第16話では、「Mr.K、またの名をコバヤシマル。スタートレックの……」という台詞もある。
  • 『NCISシーズン12』
    • 第5話「乗っ取られた貨物船」において、NCISの新任捜査官であるエレノア・ビショップが受けた訓練について先輩捜査官であるティモシー・マクギーが「コバヤシマル」だと解説している。ビショップも映画を見て意味を知るが……
  • 『クワンティコ/FBIアカデミーの真実』
    • 第16話「黒幕の狙い」において、研修生の授業でハイジャックの演習が行われ、演習の最後に「コバヤシマル」だと説明される。

映画

  • 『戦国自衛隊1549』
    • 名前は異なるが、鹿島勇祐は演習シナリオ「D-3」をプログラムを変える形で攻略する。なお、スタッフは「スタートレックからネタをいただいた」と公言している。
  • 『GODZILLA』
    • 冒頭でゴジラに襲われる日本漁船の名前が「小林丸」となっている。

漫画

  • 『陸軍中野予備校』
    • 主人公、酢堂大雑の愛犬の名前が「コバヤシ丸」である。同作にはジェネシス軟膏といったアイテムも登場するため、『スタートレック』に由来することがうかがえる。
  • 『機動戦士ガンダムF90』
    • 地球連邦軍のジュピトリス級超大型輸送艦「コバヤシ丸」が登場。火星独立ジオン軍によって「輸送艦コバヤシ丸」が撃沈されるという設定である。

小説

  • 『シンギュラリティ・トラップ』
    • 勝利不可能なゲームの例としてスタートレックの「コバヤシマル」が引用され、作中で登場人物が「前提そのものを覆す」第3の選択肢をコバヤシマル的な解決策、と呼ぶ。

ゲーム

  • 『Star Trek Online』
    • ゲーム内のミッションの一つに「No Win Scenario」というミッションが登場する。これは四方八方から襲撃してくる敵の大群から中心の民間船を守るという内容である。これにクリアすると、「Kirk's Protégé(カークの弟子)」という称号が貰える。

テレビアニメ

  • 『機動戦士Gundam GQuuuuuuX』
    • 第6話でアマラカマラ商会がイズマ・コロニーに空調機(エアコンディショナー)を搬入した輸送船の船名として登場。輸入(納税)申告書の積載船(機)名の欄に記載がある。

実在の船舶

  • 『60,000重量トン型ばら積み貨物運搬船「コバヤシマル」(KOBAYASHI MARU)』

脚注

  1.  “60,000重量トン型ばら積み貨物運搬船「コバヤシマル」引き渡し”. 株式会社三井E&Sホールディングス. 2021年10月26日閲覧。

関連項目

0 件のコメント:

コメントを投稿